1 00:01:26,200 --> 00:01:29,636 Kupił go mój ojciec Za jedyne dwie monety 2 00:01:29,760 --> 00:01:32,593 Baranek! Baranek! 3 00:01:32,720 --> 00:01:36,269 Kupił go mój ojciec Za jedyne dwie monety 4 00:01:36,400 --> 00:01:39,073 Jak podaje Hagada 5 00:01:39,440 --> 00:01:40,714 Wraz z nim pojawił się kot 6 00:01:40,840 --> 00:01:45,709 I zjadłem baranka 7 00:01:46,000 --> 00:01:48,878 Pies udusił kota 8 00:01:49,000 --> 00:01:50,479 Który zjadł baranka 9 00:01:50,600 --> 00:01:52,397 Które kupił mój ojciec 10 00:01:52,600 --> 00:01:55,876 Za jedyne dwie monety 11 00:01:56,000 --> 00:01:58,833 Baranek! Baranek! 12 00:02:05,760 --> 00:02:08,558 Wraz z nim pojawił się kij 13 00:02:08,680 --> 00:02:12,036 Aby pokonać psa 14 00:02:12,160 --> 00:02:14,993 To zadusiło kota 15 00:02:15,120 --> 00:02:18,590 Który zjadł baranka Które kupił mój ojciec 16 00:02:18,840 --> 00:02:22,230 Że kupił Za jedyne dwie monety 17 00:02:22,360 --> 00:02:25,238 Baranek! Baranek! 18 00:02:25,440 --> 00:02:28,273 Potem przyszedł ogień I spalił kij 19 00:02:28,400 --> 00:02:31,676 To pobiło psa 20 00:02:31,800 --> 00:02:33,279 To zadusiło kota 21 00:02:33,400 --> 00:02:36,790 Który zjadł baranka Które kupił mój ojciec 22 00:02:36,920 --> 00:02:40,390 Za jedyne dwie monety 23 00:02:40,560 --> 00:02:43,518 Baranek! Baranek! 24 00:02:50,040 --> 00:02:52,838 Potem przyszła woda I ugasił ogień 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,552 To spalił kij 26 00:02:54,680 --> 00:02:56,079 To pobiło psa 27 00:02:56,200 --> 00:02:57,792 To zadusiło kota 28 00:02:57,920 --> 00:03:01,276 Który zjadł baranka Które kupił mój ojciec 29 00:03:01,400 --> 00:03:05,029 Za jedyne dwie monety 30 00:03:05,160 --> 00:03:08,072 Baranek! Baranek! 31 00:03:11,440 --> 00:03:15,797 Potem przyszedł wół i napił się wody To ugasiło ogień 32 00:03:15,920 --> 00:03:17,512 To spalił kij 33 00:03:17,640 --> 00:03:19,073 To pobiło psa 34 00:03:19,200 --> 00:03:20,792 To zadusiło kota 35 00:03:20,920 --> 00:03:24,629 Który zjadł baranka Które kupił mój ojciec 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,556 Za jedyne dwie monety 37 00:03:30,680 --> 00:03:33,797 Baranek! Baranek! 38 00:03:38,560 --> 00:03:43,031 Przyszedł rzeźnik i zabił wołu, który pił wodę 39 00:03:43,160 --> 00:03:44,752 To ugasiło ogień 40 00:03:44,880 --> 00:03:46,393 To spalił kij 41 00:03:46,520 --> 00:03:47,919 To pobiło psa 42 00:03:48,040 --> 00:03:49,553 To zadusiło kota 43 00:03:49,680 --> 00:03:53,195 Który zjadł baranka Które kupił mój ojciec 44 00:03:53,320 --> 00:03:56,198 Potem przyszedł Anioł Śmierci I zabił rzeźnika 45 00:03:56,320 --> 00:03:59,471 Kto zabił wołu To wypiło wodę 46 00:03:59,600 --> 00:04:01,272 To ugasiło ogień 47 00:04:01,400 --> 00:04:02,753 To spalił kij 48 00:04:02,880 --> 00:04:04,313 To pobiło psa 49 00:04:04,440 --> 00:04:06,112 To zadusiło kota 50 00:04:06,240 --> 00:04:09,550 Który zjadł baranka Które kupił mój ojciec 51 00:04:09,840 --> 00:04:13,310 Za jedyne dwie monety 52 00:04:13,440 --> 00:04:16,637 Baranek! Baranek! 53 00:04:18,320 --> 00:04:21,232 Dlaczego śpiewasz, mała owieczko? 54 00:04:21,360 --> 00:04:24,750 Wiosna jeszcze nie nadeszła I Pascha też nie 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,437 Czy się zmieniłeś? 56 00:04:29,560 --> 00:04:32,711 Zmieniłem się w tym roku 57 00:04:35,120 --> 00:04:38,430 I każdego wieczoru, Jak co wieczór, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,757 Zadałem tylko cztery pytania 59 00:04:41,880 --> 00:04:44,758 Ale dziś wieczorem, Przyszło mi do głowy inne pytanie 60 00:04:44,880 --> 00:04:48,316 Jak długo czy ten krąg grozy będzie trwał? 61 00:04:48,440 --> 00:04:51,432 Pomyślałem, że dziś wieczorem innego pytania 62 00:04:51,560 --> 00:04:54,870 Jak długo czy ten krąg grozy będzie trwał? 63 00:04:55,000 --> 00:04:58,037 O prześladowcu i prześladowanym, O katu i ofierze 64 00:04:58,360 --> 00:05:01,875 Kiedy to szaleństwo się skończy? 65 00:05:11,080 --> 00:05:13,799 Co się zmieniło w tym roku? 66 00:05:13,920 --> 00:05:17,469 W tym roku się zmieniłem 67 00:05:18,120 --> 00:05:21,192 Byłem cichym barankiem 68 00:05:21,320 --> 00:05:24,471 Zostałem tygrysem i dziki wilk 69 00:05:24,600 --> 00:05:27,751 Byłem gołębiem, gazelą 70 00:05:27,880 --> 00:05:31,668 Dziś nie wiem kim jestem 71 00:05:32,960 --> 00:05:36,396 Kupił go mój ojciec Za jedyne dwie monety 72 00:05:36,520 --> 00:05:39,318 Baranek! Baranek! 73 00:05:39,440 --> 00:05:42,955 Kupił go nasz ojciec Za jedyne dwie monety 74 00:05:43,080 --> 00:05:46,436 I wszystko zaczyna się od nowa 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,476 Czy możemy opuścić to miejsce? 76 00:07:10,240 --> 00:07:11,639 Proszę. 77 00:07:12,080 --> 00:07:13,479 Dokąd? 78 00:07:13,600 --> 00:07:15,272 Nie wiem. 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,639 Już nie. 80 00:09:23,480 --> 00:09:25,357 jestem gotowy. 81 00:11:11,080 --> 00:11:12,672 Cześć. 82 00:11:13,920 --> 00:11:16,275 Jedziesz do Jordanii? - Tak. 83 00:11:16,400 --> 00:11:17,833 Proszę o paszporty. 84 00:11:22,960 --> 00:11:25,235 To jest moje. 85 00:11:41,880 --> 00:11:44,440 W porządku. Czy masz broń? - Nie. 86 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 Przepuść ich. 87 00:11:50,680 --> 00:11:51,908 Dziękuję. 88 00:12:16,920 --> 00:12:18,478 Jedziesz do Jordanii? - Tak. 89 00:12:19,880 --> 00:12:22,394 Poruszaj się powoli do przodu. Powoli. 90 00:12:26,560 --> 00:12:31,793 Idź do przodu, idź do przodu. 91 00:12:31,920 --> 00:12:34,150 Ruszaj do przodu, pani. 92 00:12:34,440 --> 00:12:37,432 Zatrzymaj silnik. Twoje paszporty. 93 00:12:37,560 --> 00:12:39,630 Delikatnie, jedna rzecz na raz. 94 00:12:41,520 --> 00:12:42,839 Cześć. 95 00:12:43,440 --> 00:12:45,078 To jest mój paszport. 96 00:12:51,080 --> 00:12:52,672 A twoje? 97 00:13:14,360 --> 00:13:15,873 Jak się poznaliście? 98 00:13:16,240 --> 00:13:17,355 Czy mam odpowiedzieć? 99 00:13:21,560 --> 00:13:24,028 Jestem jej kierowcą. - Przepraszam! On z nią rozmawia! 100 00:13:24,160 --> 00:13:26,993 Jesteś jej kierowcą? 101 00:13:27,120 --> 00:13:30,237 Tak. To zupełnie normalne! - Jaka firma? 102 00:13:30,520 --> 00:13:33,159 Imię jest na drzwiach. Mosze ben Mosze. 103 00:13:33,520 --> 00:13:35,511 Kim jest Mosze? - Mój mąż. 104 00:13:35,640 --> 00:13:36,914 Powód podróży? 105 00:13:37,040 --> 00:13:39,395 Pokażę jej Jordana. 106 00:13:39,520 --> 00:13:41,192 Czy będziesz długo w Jordanii? 107 00:13:41,320 --> 00:13:43,675 Tylko 24 godziny. - Rozumiem. 108 00:13:43,800 --> 00:13:46,109 Wszystkie te torby przez 24 godziny? 109 00:13:46,240 --> 00:13:48,879 Wiedz, ile toreb mają z tyłu? 110 00:13:49,000 --> 00:13:50,638 Uspokoić się. 111 00:13:51,760 --> 00:13:53,591 Czyje to walizki? 112 00:13:56,640 --> 00:13:57,595 To skomplikowane. 113 00:13:57,720 --> 00:14:00,871 Należą do jej... teściowej, Pani Breitberg. 114 00:14:01,000 --> 00:14:04,231 Miałem ją podwieźć. 115 00:14:04,360 --> 00:14:06,555 Słyszałeś kiedyś o głupim pasażerze? 116 00:14:06,680 --> 00:14:08,511 Zostawiła swoje torby w moim samochodzie! 117 00:14:08,640 --> 00:14:10,312 Rozbierzmy samochód na części. 118 00:14:10,440 --> 00:14:14,353 Jaki jest Twój trening? - Benchetrit. Shimshon 1989. 119 00:14:14,480 --> 00:14:17,472 Rozumiem. Uspokoić się. 120 00:14:18,080 --> 00:14:21,516 Ta pasażerka, Ann Mary Murphy, była żoną faceta. 121 00:14:21,640 --> 00:14:23,870 Nie znała materiałów wybuchowych włożono do jej toreb. 122 00:14:24,000 --> 00:14:25,069 Ale jestem Izraelczykiem! 123 00:14:25,200 --> 00:14:28,954 Zadaję te pytania dla bezpieczeństwo Twoje i Państwa. 124 00:14:43,120 --> 00:14:46,954 Pozwól mi rozebrać samochód! 125 00:14:47,080 --> 00:14:49,548 Dziewczyna wygląda jak prostytutka. 126 00:14:49,680 --> 00:14:51,477 Bądź grzeczny, ty. 127 00:14:51,600 --> 00:14:54,034 Nie wydajesz mi poleceń. Trzymaj się z daleka od tego! 128 00:14:54,160 --> 00:14:56,469 Dokąd idziesz za Jordanem? 129 00:14:56,600 --> 00:14:57,953 Mam pomysł. 130 00:15:00,080 --> 00:15:01,399 Masz rodzinę w Jordanii? - Oczywiście, że nie. 131 00:15:01,520 --> 00:15:04,637 Pokazuję jej Jordana. 132 00:15:04,760 --> 00:15:06,637 Wszystkie te walizki na jednodniową wycieczkę? 133 00:15:06,760 --> 00:15:08,910 Mogę je tu zostawić. 134 00:15:09,040 --> 00:15:14,034 Nie są nasze. Odbiorę je w drodze powrotnej. 135 00:15:14,160 --> 00:15:16,879 Idź do kontroli paszportowej, Sprawdzę. 136 00:15:17,000 --> 00:15:18,513 Nie przeszkadza mi ich zostawianie. 137 00:15:18,640 --> 00:15:22,792 Idź do kontroli paszportowej. Sprawdzimy. 138 00:15:22,920 --> 00:15:24,035 Dziękuję bardzo. 139 00:15:24,240 --> 00:15:27,391 Jedna rada. Zmień zdjęcie paszportowe, 140 00:15:27,520 --> 00:15:29,158 to już nie wygląda jak ty. 141 00:15:29,280 --> 00:15:32,272 Okaż trochę szacunku, proszę! 142 00:15:32,560 --> 00:15:33,879 Uspokoić się. 143 00:15:34,000 --> 00:15:35,353 Co za nerw! 144 00:15:35,480 --> 00:15:37,118 Spotkamy się ponownie! 145 00:16:08,720 --> 00:16:09,869 Cześć. 146 00:25:38,800 --> 00:25:40,153 Wspaniały. 147 00:25:48,480 --> 00:25:49,435 Cześć. 148 00:25:50,040 --> 00:25:51,109 Powitanie. 149 00:25:52,120 --> 00:25:53,235 Czy mogę ci pomóc? 150 00:25:53,360 --> 00:25:55,316 chciałbym... 151 00:25:59,760 --> 00:26:00,988 Bachar! 152 00:26:01,120 --> 00:26:02,758 Przyjdź, mój synu. 153 00:26:02,920 --> 00:26:05,912 Wypełnij to. Wysoko... oktanowa. 154 00:26:06,040 --> 00:26:10,955 Dziękuję. - Masz ochotę na kawę? 155 00:26:11,120 --> 00:26:13,315 Nie, nie. 156 00:26:56,360 --> 00:26:58,794 Do 1948 roku mieszkałem w Jaffie. 157 00:27:02,640 --> 00:27:03,675 A potem... 158 00:27:55,120 --> 00:27:57,270 Umyj ją porządnie! 159 00:28:20,960 --> 00:28:23,076 Hej, Tsupi. Uspokoić się. 160 00:28:28,320 --> 00:28:31,517 Słyszałeś ten hałas? Przejąć. 161 00:29:28,600 --> 00:29:30,079 Mosze! 162 00:29:35,080 --> 00:29:37,548 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 163 00:29:37,680 --> 00:29:39,238 Mosze, porozmawiaj ze mną. 164 00:29:39,520 --> 00:29:41,556 To tylko trochę krwi, nie martw się. 165 00:29:41,680 --> 00:29:44,752 Trochę krwi? Jesteś tym przesiąknięty! 166 00:29:44,880 --> 00:29:47,474 Gdzie jest samochód, Hanna? - Jaki samochód? 167 00:29:47,600 --> 00:29:49,397 Pracowałem nad tym całą noc! 168 00:29:49,520 --> 00:29:52,592 Mosze, jesteś ranny. Zapomnij o samochodzie. 169 00:29:54,040 --> 00:29:58,238 Mosze, idę po pomoc. 170 00:29:58,360 --> 00:29:59,793 Jesteś cały we krwi. 171 00:29:59,920 --> 00:30:03,595 Muszę iść do wolnej strefy, do Amerykanina. 172 00:30:03,720 --> 00:30:08,157 Ten drań jest nam winien pieniądze. - On myśli teraz o pieniądzach! 173 00:30:08,280 --> 00:30:10,271 Sprowadzę pomoc, Zadzwonię po karetkę. 174 00:30:10,400 --> 00:30:12,197 Położyć się. Nie ruszaj się. 175 00:30:12,320 --> 00:30:14,117 Hanna, musisz odebrać Pani Breitberg. 176 00:30:14,240 --> 00:30:17,596 Ona może poczekać! 177 00:30:17,720 --> 00:30:19,153 idę... - Hanno! 178 00:30:19,280 --> 00:30:22,477 Położyć się. Nie ruszaj się! 179 00:30:22,600 --> 00:30:24,192 Idę po pomoc. 180 00:30:24,840 --> 00:30:27,673 Nie zapomnij o pani Breitberg! 181 00:30:30,440 --> 00:30:33,273 Mosze, zadzwonię ambulans. Nie ruszaj się. 182 00:30:33,400 --> 00:30:36,437 Przyjeżdża z Julio! 183 00:30:38,840 --> 00:30:41,991 Ma ranę głowy. Mówi bzdury. 184 00:30:44,840 --> 00:30:48,913 Zaraz wracam. Zostań tam, gdzie jesteś, dobrze? 185 00:31:05,680 --> 00:31:07,591 Regionalne Centrum Medyczne. 186 00:31:07,720 --> 00:31:09,153 Proszę, poczekaj. 187 00:31:13,120 --> 00:31:15,156 Dobry wieczór. - To Hanna ben Mosze. 188 00:31:15,280 --> 00:31:17,430 Kto? - Hanna ben Mosze. 189 00:31:17,560 --> 00:31:19,516 O, Hanno! - Tak, to ja. 190 00:31:19,720 --> 00:31:21,995 Potrzebuję pomocy. - Jaki jest problem? 191 00:31:22,120 --> 00:31:27,319 W naszym garażu... W garażu Mosze ben Mosze... 192 00:31:27,440 --> 00:31:29,351 Jest ciężko ranny. 193 00:31:29,480 --> 00:31:31,391 Wyślij karetkę. Spieszyć się. 194 00:31:31,520 --> 00:31:33,158 Powłoka czy rakieta? 195 00:31:33,280 --> 00:31:36,670 Nie mów dziewczynom. 196 00:31:37,840 --> 00:31:40,274 Nie wpadaj w panikę. 197 00:32:22,680 --> 00:32:26,036 Czy lot był udany, Pani Breitberg? 198 00:32:28,440 --> 00:32:30,078 Iberia? - Nie. 199 00:32:34,360 --> 00:32:36,157 El Al jest dobry! 200 00:32:41,800 --> 00:32:45,315 Mosze nie czuje się dobrze. 201 00:32:45,440 --> 00:32:48,273 Mosze, ranny. 202 00:32:56,080 --> 00:32:58,435 Czy to poważne? - Tak, to poważne. 203 00:32:58,720 --> 00:33:00,119 Ale jestem tutaj! 204 00:33:01,160 --> 00:33:03,674 Czy idziemy do Jerozolimy? 205 00:33:06,560 --> 00:33:11,156 Zarezerwowałem stolik w hotelu Mishkenot Shaananim. 206 00:33:13,360 --> 00:33:16,477 Ale zanim chcę iść do Ściany Płaczu. 207 00:33:21,240 --> 00:33:24,471 Idź do Galilei, Góra Oliwna, 208 00:33:24,600 --> 00:33:26,272 Yad Vashem. 209 00:33:26,400 --> 00:33:29,710 Nie, nie jutro. 210 00:33:29,840 --> 00:33:31,114 Co masz na myśli mówiąc „nie jutro”? 211 00:33:31,240 --> 00:33:33,993 Jutro ja do Jordanii. 212 00:33:34,120 --> 00:33:35,314 Co masz na myśli, mówiąc do Jordanii? 213 00:33:35,440 --> 00:33:39,274 Julio, nazywasz to zorganizowanym? Czy nic tu nie gra? 214 00:33:39,400 --> 00:33:42,915 Mówiłem, że chcę kierowcę i samochód na jutro 215 00:33:43,040 --> 00:33:45,429 i jutro Nie mogę nigdzie iść! 216 00:33:45,680 --> 00:33:47,477 Mamo, proszę, mów po angielsku. 217 00:34:01,600 --> 00:34:06,754 Julio, zgadnij u kogo się spotkałem lotnisko w drodze do Tel Awiwu? 218 00:34:06,880 --> 00:34:09,553 Nie mam pojęcia... Córka partnera twojego ojca. 219 00:34:09,680 --> 00:34:11,432 Ma biuro w Nowym Jorku. 220 00:34:11,560 --> 00:34:14,996 Powiedziałem jej o tobie, o twoich genialnych studiach. 221 00:34:15,120 --> 00:34:17,634 Powiedziałem, że do niej zadzwonisz. Mam jej kartę. 222 00:34:17,880 --> 00:34:19,598 Możesz do niej zadzwonić kiedy chcesz. 223 00:34:19,720 --> 00:34:22,393 Ona da ci pracę. To fantastyczna dziewczyna. 224 00:34:22,520 --> 00:34:25,478 Jest piękna, przyjacielska... 225 00:34:25,640 --> 00:34:26,993 i przede wszystkim jest Żydówką. 226 00:34:27,120 --> 00:34:29,156 Żydowski? 227 00:34:29,280 --> 00:34:32,590 Nie chrześcijański? - Tak, Żyd. 228 00:34:32,720 --> 00:34:34,312 Dobrze, bardzo dobrze! 229 00:34:43,200 --> 00:34:44,633 Witam, dzień dobry. 230 00:34:47,400 --> 00:34:50,392 Niech Boży pokój i błogosławieństwo być na tobie. 231 00:34:50,560 --> 00:34:51,959 Kto dzwoni? 232 00:34:52,240 --> 00:34:55,312 Chciałbym porozmawiać z Amerykaninem. 233 00:34:57,320 --> 00:34:59,356 Mosze ben Mosze. 234 00:35:57,920 --> 00:35:59,592 Zrozumieć? 235 00:36:00,400 --> 00:36:02,595 Zrozumieć? - Tak.